英訳お願い致します! みなさんは結婚をしたいと思いますか? また何歳で結婚した…
英訳お願い致します! みなさんは結婚をしたいと思いますか? また何歳で結婚したいと思いますか? 現在の日本では晩婚化という言葉をよく耳にします。 なぜ晩婚化が進んでいるのでしょう か? その昔は16歳で結婚するというのが普通でした。 何故なら、女性は家に入り、男性が稼ぐという考え方があったからです。 しかし、現代では働く女性が支援されています。そのため結婚する必要がなくなってしまう人、タイミングを逃してしまった人が多くいます。 私も将来は結婚したいと思います。 しかし、仕事でも評価されたいと考えています。 女性は結婚、出産などイベントが多くあります。その度に多くの決断をしなければなりません。 男性が働きやすい社会も勿論必要だと思いますが、それ以上に必要だと思うのは数多くの決断をする女性に対して優しい社会だと思います。 私はもっと様々なサポートがあれば多くの女性が進んで結婚、出産ができると思っています。(続きを読む)

英訳してください。ネイティブ並みの方お願いします。 —– あなたにとってどこか…
英訳してください。ネイティブ並みの方お願いします。 —– あなたにとってどこからが浮気なの? (気持ちが移ったら、手を繋いだら、2人だけで出掛けたら、セックスをしたら、とかそういうボーダーラインはどこ??という意味) 意味が同じであれば意訳したり、違う単語を使ったりしても全然大丈夫です。 お願いします。(続きを読む)

英訳お願いします「私は彼女(ガールフレンド)に浮気をされていた、それが悲しい…
英訳お願いします「私は彼女(ガールフレンド)に浮気をされていた、それが悲しいとあなたに伝えたのに、なぜ私が怒られて、罵られている?誤解しないでくれ」(続きを読む)

渡辺謙の不倫疑惑、不貞に厳しい米国で低い関心 炎上、慰謝料…ハリウッド浮気事情 – ZAKZAK
渡辺謙の不倫疑惑、不貞に厳しい米国で低い関心 炎上、慰謝料…ハリウッド浮気事情ZAKZAK俳優、渡辺謙の不倫疑惑でにぎやかな日本のマスコミ。彼の活躍する米国での報道も気になるが、現在のところ日系の英文サイトで少し記事になっただけで、関心の低さに、逆に胸をなでおろした。 “不倫”を英訳すれば“アドルタリー”で、単に“チート”(だます)でも通る。キリスト教国 …(続きを読む)